„ unaufgeräumt “ hat laut ChatGPT im Deutschen zwei Ebenen: wörtlich/konkret: nicht aufgeräumt, also „messy“, „untidy“, „cluttered“. übertragen/innerlich: nicht gesammelt, nicht klar, etwas durcheinander im Kopf oder in der Stimmung. Im Englischen gibt es leider kein einzelnes Wort, das beide Ebenen genau so elegant abdeckt. Ein paar gute Annäherungen: "Unsettled" – kann heißen „innerlich unruhig“, aber auch „nicht geregelt“ (also in übertragenem Sinn „nicht aufgeräumt“). "Disordered" – trägt sowohl „unordentlich“ im physischen Sinn als auch „aus der Ordnung geraten“ im übertragenen. "Cluttered" – funktioniert sehr gut für Räume und Gedanken („a cluttered room“, „a cluttered mind“). "Messy" – umgangssprachlich, aber durchaus auf beide Ebenen anwendbar („my room is messy“, „my thoughts are messy“). 👉 Am nächsten an der Doppelbedeutung von unaufgeräumt kommen wohl „messy“ (eher alltagssprachlich) oder „disordered“ (e...