Messy // Unaufgeräumt

„unaufgeräumt“ hat laut ChatGPT im Deutschen zwei Ebenen:

  1. wörtlich/konkret: nicht aufgeräumt, also „messy“, „untidy“, „cluttered“.

  2. übertragen/innerlich: nicht gesammelt, nicht klar, etwas durcheinander im Kopf oder in der Stimmung.

Im Englischen gibt es leider kein einzelnes Wort, das beide Ebenen genau so elegant abdeckt. Ein paar gute Annäherungen:

  • "Unsettled" – kann heißen „innerlich unruhig“, aber auch „nicht geregelt“ (also in übertragenem Sinn „nicht aufgeräumt“).

  • "Disordered" – trägt sowohl „unordentlich“ im physischen Sinn als auch „aus der Ordnung geraten“ im übertragenen.

  • "Cluttered" – funktioniert sehr gut für Räume und Gedanken („a cluttered room“, „a cluttered mind“).

  • "Messy" – umgangssprachlich, aber durchaus auf beide Ebenen anwendbar („my room is messy“, „my thoughts are messy“).

👉 Am nächsten an der Doppelbedeutung von unaufgeräumt kommen wohl „messy“ (eher alltagssprachlich) oder „disordered“ (etwas gehobener/neutraler).


unaufgeräumt

GrammatikAdjektiv · Komparativ: unaufgeräumter · Superlativ: am unaufgeräumtesten
Worttrennung un-auf-ge-räumt
Wortzerlegungun- aufgeräumt
Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutung

nicht aufgeräumt, in einem ungeordneten Zustand
Kollokationen: 
als Adjektivattribut: ein unaufgeräumter Schreibtisch, Keller; eine unaufgeräumte Bude, Küche, Wohnung; ein unaufgeräumtes Kinderzimmer, Schlafzimmer, Wohnzimmer
mit Adverbialbestimmung: etw. ist ziemlich unaufgeräumt
als Adverbialbestimmung: unaufgeräumt aussehen, wirken
...
www.openthesaurus.de ()

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

(bunt) durcheinandergewürfelt · (bunt) zusammengewürfelt · buntgewürfelt · chaotisch · durcheinander · kunterbunt · ohne Plan · ohne Struktur · ohne System · planlos · strukturlos · unaufgeräumt · unordentlich · wild durcheinander · wirr  ●  drunter und drüber ugs. · kreuz und quer ugs. · schlampig ugs., abwertend · wie Kraut und Rüben (durcheinander) ugs.
in Unordnung · kreuz und quer · nicht aufgeräumt · unaufgeräumt · ungeordnet · unordentlich  ●  durcheinander ugs. · kreuz und quer durcheinander ugs. · wie Kraut und Rüben ugs. · wie auf dem Schlachtfeld ugs.




Lola Young - Messy (Official Video)


Lyrics
You know I'm impatientSo why would you leave me waitin' outside the stationWhen it was like minus four degrees?And I, I get what you're sayin'I just really don't wanna hear it right nowCan you shut up for like once in your life?
Listen to me, I took your nice words of advice aboutHow you think I'm gonna die lucky if I turn 33Okay, so yeah, I smoke like a chimneyI'm not skinny, and I pull a Britney every other weekBut cut me some slack, who do you want me to be?
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking cleanYou told me, "Get a job, " then you ask where the hell I've beenAnd I'm too perfect 'til I open my big mouthI want to be me, is that not allowed?And I'm too clever, and then I'm too fucking dumbYou hate it when I cry, unless it's that time of the monthAnd I'm too perfect 'til I show you that I'm notA thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
You hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate, you hate
It's taking you agesYou still don't get the hint, I'm not askin' for pagesBut one text or two would be niceAnd please, don't pull those facesWhen I've been out working my arse off all dayIt's just one bottle of wine or two
But, hey, you can't even talkYou smoke weed just to help you sleepThen why you out gettin' stoned at four o'clock?And then you come home to meAnd don't say hello, 'cause I got high againAnd forgot to fold my clothes
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking cleanYou told me, "Get a job, " then you ask where the hell I've beenAnd I'm too perfect 'til I open my big mouthI want to be me, is that not allowed?And I'm too clever, and then I'm too fucking dumbYou hate it when I cry, unless it's that time of the monthAnd I'm too perfect 'til I show you that I'm notA thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
You hate the fucking lotYou hate the fucking lot
Oh-ooh, and I'm too messy, and then I'm too fucking cleanYou told me, "Get a job, " then you ask where the hell I've beenAnd I'm too perfect 'til I open my big mouthI want to be me, is that not allowed?And I'm too clever, and then I'm too fucking dumbYou hate it when I cry, unless it's that time of the monthAnd I'm too perfect 'til I show you that I'm notA thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
You hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate the fucking lot
Source: Musixmatch
Songwriters: Carter Lang / Scott Zhang / Lola Young / Conor Luke Dickinson
Messy lyrics © Warner-tamerlane Publishing Corp., Day One Songs Limited

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Thank you!

Image
On the occasion of my last day in action in an OpenText office let me commemorate a most special moment in my career. Peter & Peter at  OpenText Enterprise World 2019  in Toronto. The lyrics of the song  " Fourteen Black Paintings " by  Peter Gabriel  have a deep meaning for me: They connect my iXOS tenure (1996 - 2001) with my OpenText tenure (2003 - 2024), and they express my hope for a changed world where we all can live together in peace. To my congenial co-creators at OpenText:           Thank you for the company ! ________________________________ P.S. Peter (PeLi) has been updated to version 6.1:
Read more

Inkompetenzkompensationskompetenz

Image
Competence in Compensating for Incompetence Aus dem Sportteil des Münchner Merkur vom 20.11.2024: Ex-Mentalcoach der Löwen Böswald:  „Bei 1860 herrscht Schwarm-Inkompetenz“ Dort hält sich jeder für hochkompetent, dabei ist das Gegenteil der Fall.   Es gibt ein tolles Wort dafür, das der Philosoph Odo Marquard kreiert hat:  Inkompetenz-Kompensationskompetenz . Marquard meint damit:  Die Fähigkeit, die eigene Unfähigkeit zu vertuschen und mit Pseudokompetenz zu kaschieren.  Die Amerikaner sagen dazu: Fake it till you make it. Auf gut Deutsch: Täusche etwas vor, und wenn sich Erfolg einstellt, kannst du behaupten, es lag an dir.  Das Dumme ist nur: Am Ende setzt sich immer die Inkompetenz durch. ... Schein statt Sein ! Diese Beobachtung könnte auch im Politikteil erschienen sein.
Read more

Scattered

Image
Scattered  · David Gilmour Luck and Strange Scattered performed live @ Hollywood Bowl Lyrics [Verse 1] Take my arm and walk with me Once more down this dusty old path The sunset cuts the hill in half Our shadows stretch back to touch the night The light’s fading, you say But these darkening days Flow like honey [Verse 2] These days slowing down A whole life in a glance The clearest light shines in the darkness Shining on me And we’re still doing this dance One step at a time As the days slip by As smooth as glass The moments pass [Chorus] And all these precious things you gave That I’ve been holding in my hands These grains of sand A man stands in a river Pushes against the stream Time is a tide that disobeys It disobeys me [Verse 3] These days slowing down A whole life in a glance The clearest light shines in the darkness Still shining on me And we’re still doing this dance The moon and the stars As the days slip by As smooth as glass The moments pass [Instrumental Break] [Chorus...
Read more