Glück haben || Glücklich sein // Lucky || Happy

Glück haben bezeichnet den Zufall, also wenn dir etwas Gutes widerfährt, das du nicht planen konntest (wie ein Lottogewinn oder die letzte Bahn zu erwischen).
Glücklich sein beschreibt hingegen einen Zustand, ein inneres Gefühl der Freude und Zufriedenheit mit dem eigenen Leben, das man aktiv beeinflussen kann. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7]
 
Der historische und sprachliche Ursprung
Das deutsche Wort "Glück" stammt ursprünglich vom mittelniederdeutschen Wort gelucke bzw. mittelhochdeutschen gelücke ab. Ursprünglich bedeutete es "das, was gut ausgeht" oder "das Gelingen". [1]
Im Vergleich zum Englischen (wo strikt zwischen luck für "Glück haben" und happiness für "glücklich sein" unterschieden wird) fasst das Deutsche beide Konzepte in einem einzigen Wort zusammen: [1]
  • Glück haben (Zufallsglück): Ein kurzfristiges, von außen kommendes Ereignis, auf das wir keinen direkten Einfluss haben.
  • Glücklich sein (Lebensglück / Wohlbefinden): Ein innerer, längerfristiger Zustand, der von unserer eigenen Einstellung und unserem Handeln abhängt. [1, 2, 3, 4]

Quelle:  Google Gemini AI 

 

Siehe auch:  Glücksarchiv 

Glück haben

Glück haben heißt, durch einen (glücklichen) Zufall begünstigt zu sein (englisch: luck).

Beispiele dafür sind: durch Zufall beim Lotto, Roulette oder einem sonstigen Glücksspiel gewinnen; durch Zufall einen Vorteil erlangen (z.B. im Supermarkt an der "schnellsten" Kasse anstehen); durch Zufall einen Nachteil vermeiden (z.B. von einem Unfall verschont werden)

Das zufällige Glück ist nicht Thema der Texte im Glücksarchiv.

Glück empfinden

Das Empfinden von Glück ist sowohl ein Gefühl, als auch ein Zustand, in dem sich eine Person befindet und der sich durch ein allgemeines, oft unbewussten Wohlbefinden auszeichnet. Entscheidend sind dabei nicht die objektiven Tatsachen, sondern das subjektive Erleben der betreffenden Person. Glücksforscher verwenden deshalb statt des Begriffes "Glück" eher den Begriff "Subjektives Wohlbefinden".

"Glück empfinden" hat also zwei mögliche Varianten:

  • "Glück empfinden" können wir während einer kurzen Zeitdauer (wir erleben einen Glücksmoment, englisch: pleasure)
    Beispiele: Sex haben; etwas Gutes essen; mit Freunden zusammen sein; eine wichtige Sache erfolgreich abschließen.
  • "Glück empfinden" kann ein dauerhaftes Gefühl sein (im Glück leben, englisch: happiness).
    Beispiele: Mit dem Leben zufrieden sein; viele Glücksmomente erleben.

 

Das deutsche Wort "Glück" hat verschiedene Bedeutungen. In anderen Sprachen der Welt ist es einfacher, diese Bedeutungen auseinander zu halten, da unterschiedliche Wörter existieren.

So heißt "Glück" in anderen Sprachen der Welt:

SpracheGlück habenGlücksmoment erlebenDauerhaft im Glück leben
deutschGlückGlückGlück
afrikaansgelukgelukiggeluk
altgriechischcutychiahèdonèeudaimonia
aserbaidschanischbəxtsəfaxoşbəxtlik
croatischsrećaradostsreća
dänischat vaere heldiglykkelige ojeblikkealtid lykkelig
englischluckpleasurehappiness
esperantobonshancoplezurofelicho
estnischônnrôômustamaônnelikult elama
farsishanckhosheqbalikhoshbachti
finnischonnityytyväisyys / ilohyväntuulisuus / tyytyväisyys
französischfortune, chanceplaisirbonheur
griechischτύχη (tychi) ευτυχία (eftychia)
hebräischMazal
Osher
isländischGæfaSælaHamingja
italienischfortunapiacerefelicità
japanischtsuki (Zufallsglück), ko-un (Gutes Schicksal)yorokobi, ureshisa, tanoshimishiawase, ko-fuku
katalanischsortplaer, plerfelicitat
lateinischfortunafelicitasbeatitudo
lettischlaimelaimelaime
luxemburgischChancePlëséierGléck
nepalesischbhāgyakhusī, sukhaārāma
niederländischgelukpleziergeluk
norwegischveldiglykkehell
polnischszczęście, fartszczęścieszczęście
portugiesischsorteprazerfelicidade
rätoromanisch (Schweiz)fortünafelicitedbeadentscha
romanes (Sprache der Sinti und Roma, auch Zigeunersprache genannt)bastbastalipebastalipe
rumänischnorocplacerefericire
russischудачасчастьесчастье
schwedischturglädje, lyckbelatenhet
slowakischšt'astiemat' radost'byt' št'astný
slowenischsreča, imeti srečosreča, srečo doživetisreča, biti srečen
spanischfortuna, suerteplacerfelicidad
tschechischmít štěstíradovat sebýt šťastný
türkischsansmutlulukmutluluk
ukrainischуспixщастяблагополуччя
ungarischszerencseszerencse, boldog pillanatokszerencsés, boldog

Quelle:  Glücksarchiv 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Thank you!

Image
On the occasion of my last day in action in an OpenText office let me commemorate a most special moment in my career. Peter & Peter at  OpenText Enterprise World 2019  in Toronto. The lyrics of the song  " Fourteen Black Paintings " by  Peter Gabriel  have a deep meaning for me: They connect my iXOS tenure (1996 - 2001) with my OpenText tenure (2003 - 2024), and they express my hope for a changed world where we all can live together in peace. To my congenial co-creators at OpenText:           Thank you for the company ! ________________________________ P.S. Peter (PeLi) has been updated to version 6.1:
Read more

Inkompetenzkompensationskompetenz

Image
Competence in Compensating for Incompetence Aus dem Sportteil des Münchner Merkur vom 20.11.2024: Ex-Mentalcoach der Löwen Böswald:  „Bei 1860 herrscht Schwarm-Inkompetenz“ Dort hält sich jeder für hochkompetent, dabei ist das Gegenteil der Fall.   Es gibt ein tolles Wort dafür, das der Philosoph Odo Marquard kreiert hat:  Inkompetenz-Kompensationskompetenz . Marquard meint damit:  Die Fähigkeit, die eigene Unfähigkeit zu vertuschen und mit Pseudokompetenz zu kaschieren.  Die Amerikaner sagen dazu: Fake it till you make it. Auf gut Deutsch: Täusche etwas vor, und wenn sich Erfolg einstellt, kannst du behaupten, es lag an dir.  Das Dumme ist nur: Am Ende setzt sich immer die Inkompetenz durch. ... Schein statt Sein ! Diese Beobachtung könnte auch im Politikteil erschienen sein.
Read more

Scattered

Image
Scattered  · David Gilmour Luck and Strange Scattered performed live @ Hollywood Bowl Lyrics [Verse 1] Take my arm and walk with me Once more down this dusty old path The sunset cuts the hill in half Our shadows stretch back to touch the night The light’s fading, you say But these darkening days Flow like honey [Verse 2] These days slowing down A whole life in a glance The clearest light shines in the darkness Shining on me And we’re still doing this dance One step at a time As the days slip by As smooth as glass The moments pass [Chorus] And all these precious things you gave That I’ve been holding in my hands These grains of sand A man stands in a river Pushes against the stream Time is a tide that disobeys It disobeys me [Verse 3] These days slowing down A whole life in a glance The clearest light shines in the darkness Still shining on me And we’re still doing this dance The moon and the stars As the days slip by As smooth as glass The moments pass [Instrumental Break] [Chorus...
Read more