Erfahrung // Experience
Wissen ≠ ErfahrungKnowledge ≠ Experience
Man kann sich Wissen anderer aneignen („fasse keine heiße Herdplatte an, weil …“), aber wie es sich wirklich anfühlt, kann man nur selbst erfahren.
You can acquire knowledge from others (“don’t touch a hot stove because …”), but what it actually feels like can only be experienced firsthand.
Es gibt eine Kluft zwischen propositionalem Wissen ("knowing that") und erlebtem Wissen ("knowing how it feels").
In der Philosophie nennt man das auch "Qualia" – die subjektive, qualitative Erfahrung eines Erlebnisses.
„Wissen ist die Landkarte – Erfahrung ist das Gelände.“
Man kann sich Wissen anderer aneignen („fasse keine heiße Herdplatte an, weil …“), aber wie es sich wirklich anfühlt, kann man nur selbst erfahren.
You can acquire knowledge from others (“don’t touch a hot stove because …”), but what it actually feels like can only be experienced firsthand.
Erfahrung, die
GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Erfahrung · Nominativ Plural: Erfahrungen
Aussprache
Worttrennung Er | fah | rung
Wortbildung mit ›Erfahrung‹ als Erstglied: Erfahrungsaustausch · mit ›Erfahrung‹ als Letztglied: Alltagserfahrung
Bedeutungsübersicht
Bedeutungen
eWDG
1.
bestimmte Kenntnisse oder Einsichten, zu denen jmd. durch meist wiederholte Wahrnehmung gelangt ist
Beispiele:
große, reiche, langjährige Erfahrungen auf einem Gebiet haben
genügend berufliche, praktische, menschliche Erfahrung besitzen
das weiß ich aus eigener, persönlicher Erfahrung
2.
papierdeutsch
Beispiel:
etw. in Erfahrung bringen (= etw. durch Nachforschungen erfahren)
Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
erfahren · Erfahrenheit · Erfahrung
erfahren Vb. ‘Kenntnis erhalten, erleben, durchmachen, erleiden’. Das zu fahren (s. d.) gehörende Präfixverb ahd. irfaran(um 800), mhd. ervarn bedeutet ursprünglich (bis ins Frühnhd.) ‘reisen, durchfahren, -ziehen, erreichen, einholen’; daraus entwickelt sich schon in spätahd. Zeit ‘kennenlernen, erforschen, erkunden’. Einen gleich großen Bedeutungsumfang weist mnd. ervāren auf. In neuerer Zeit dient erfahren im Sinne von ‘durchmachen’ zuweilen zur Umschreibung des Passivs (das Buch erfährt eine Überarbeitung ‘wird überarbeitet’). Das Part. Prät. erfahren begegnet seit dem 15. Jh. in adjektivischer Verwendung ‘reich an Erfahrungen, bewandert, bewährt’; dazu Erfahrenheit f. (Ende 14. Jh.). – Erfahrung f. ‘durch wiederholte Wahrnehmung, Übung erlangte Kenntnis, Einsicht’, mhd. ervarunge ‘Durchwanderung, Erforschung’.
... WenigerBedeutungsverwandte Ausdrücke
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| experience | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| insight | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| know-how | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| track record | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| operating experience | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| record | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| research | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| empirical probability | die Erfahrungswahrscheinlichkeit | ||||||
| travel experiences Pl. | die Reiseerfahrungen | ||||||
| Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.] | die Erfahrungsauswertung | ||||||
| account handlung experience [KOMM.] | die Etat-Erfahrung Pl.: die Etat-Erfahrungen | ||||||
| experience modification [VERSICH.] | die Erfahrungskorrektur | ||||||
| expert knowledge | die Erfahrung Pl.: die Erfahrungen | ||||||
| experience | die Erfahrungen | ||||||
| financial sophistication [FINAN.] | Erfahrung auf dem Finanzsektor | ||||||
| practical experience | praktische Erfahrung | ||||||
Comments
Post a Comment