Mallorca Impressions

 

 

 

CALA GENTIL, por Miquel Costa i Llobera

Sobre la cinta de blanca arena,
que besa l’aigua de cèlic blau,
grans pins hi vessen a copa plena
olor de bàlsam, ombra serena,
remor suau…
Oh, dolç estatge de bellesa i pau!

Un aquí troba la llum més clara,
les colors vàries de to més viu;
pura delícia de tot s’hi empara,
i sol o lluna mostrant la cara,
tot hi somriu…
Oh, de mos càntics inefable niu!

Per puigs i serres s’acaramulla
frondós boscatge de verd etern,
que eixa floresta de vària fulla
la tardor trista mai la despulla,
ni el fred hivern…
Oh, Paradís que apar al món extern!

Si aquí s’acosta qualque mal dia
de nuvolades amb negre estol,
sols hi duu tendra melancolia,
com una verge sense alegria
que en pau es dol…
Oh, bon refugi de callat consol!

Aquí, ben jove, pensí abrigar-hi
un niu d’humana felicitat;
després de tomba vaig somiar-hi
a on tindria més solitari
repòs més grat…
Oh, lloc per vida i mort fantasiat!

És que en la calma de tals paratges
tan dolç és viure, veure i sentir,
i vora l’aigua de purs miratges
al ritme eòlic d’aquestes platges
tan dolç dormir!
Mes jo tal sort jamai dec posseir.

Què hi fa? D’aquesta cala opalina
prou el misteri n’hauré gustat,
mentre ara, a l’hora que el sol declina,
m’hi sent confondre dins la divina
serenitat…
Oh, dolç moment; oh, glop d’eternitat!

Source:  Boa Mistura, Paratges de Pau

 

Übersetzung mit DeepL.com: 

CALA GENTIL, von Miquel Costa i Llobera

Auf dem weißen Sandstreifen,
der das azurblaue Wasser küsst,
vergießen große Kiefern ihren vollen Kelch
aus Balsamduft, heiterem Schatten,
sanftem Rauschen…
Oh, süße Stätte der Schönheit und des Friedens!

Hier findet man das klarste Licht,
die Farben sind vielfältig und von lebhafterer Nuance;
in allen Dingen findet man reine Freude,
und ob nun Sonne oder Mond ihr Antlitz zeigt,
alles lächelt dich an …
Oh, unbeschreibliches Nest meiner Lieder!

Auf den Hügeln und Bergrücken drängt es sich zusammen,
ein blättriger Wald aus immergrünen Bäumen,
denn diesen Wald mit seinem vielfältigen Laub
entblättert weder der traurige Herbst,
noch der kalte Winter …
Oh, Paradies, das sich der Außenwelt offenbart!

Sollte sich ein unheilvoller Tag nähern,
mit bewölktem Himmel und schwarzer Wolkenschar,
so bringt er doch nur zarte Melancholie,
wie eine Jungfrau ohne Freude,
die in Frieden trauert…
Oh, gute Zuflucht des stillen Trostes!

Hier, in meiner Jugend, dachte ich, ein Nest
menschlichen Glücks zu finden;
nach dem Grab träumte ich davon,
wo ich eine einsamere,
süßere Ruhe finden würde…
Oh, Ort für Leben und Tod, in meiner Vorstellung!

Es ist so, dass es in der Stille solcher Orte
so süß ist, zu leben, zu sehen und zu fühlen,
und am Wasser reiner Trugbilder
zum äolischen Rhythmus dieser Strände
so süß zu schlafen!
Doch ein solches Glück wird mir niemals zuteilwerden.

Was macht das schon? Von dieser opalfarbenen Bucht
habe ich genug an Geheimnis erfahren,
während ich mich nun, da die Sonne untergeht,
verloren fühle in der göttlichen
Gelassenheit…
Oh, süßer Augenblick; oh, Schluck der Ewigkeit!

 

CALA GENTIL, by Miquel Costa i Llobera

Upon the ribbon of white sand,
that kisses the water of azure blue,
great pines pour out their full cup
of balsam scent, serene shade,
soft murmur…
Oh, sweet dwelling of beauty and peace!

Here one finds the clearest light,
the colors varied in their brightest hue;
pure delight in all things abounds,
and whether sun or moon shows its face,
everything smiles…
Oh, ineffable nest of my songs!

Over hills and ridges it clusters
a lush wood of eternal green,
that this forest of varied leaf
the sad autumn never strips bare,
nor the cold winter…
Oh, Paradise that appears to the outside world!

If a bad day draws near here
of cloudy skies with a black flock,
it brings only tender melancholy,
like a maiden without joy
who grieves in peace…
Oh, good refuge of silent consolation!

Here, when I was young, I thought to build
a nest of human happiness;
after the grave I dreamed of it
where I would have a more solitary
rest more dear…
Oh, place for life and death imagined!


It is that in the calm of such places
it is so sweet to live, see, and feel,
and by the water of pure mirages
to the Aeolian rhythm of these beaches
so sweet to sleep!
But such luck I shall never possess.

What does it matter? Of this opaline cove
I have savored enough of its mystery,
while now, as the sun sets,
I feel myself lost within the divine
serenity…
Oh, sweet moment; oh, sip of eternity!

Translated with DeepL.com (free version)