Posts

Showing posts from August, 2025

Baby Please Don't Go

Image
Baby Please Don't Go, Van Morrison and Them 1964 Lyrics Baby, please don't go Baby, please don't go Baby, please don't go Down to New Orleans You know I love you so Baby please don't go Baby, your mind done gone Well, your mind done gone Well, your mind done gone Left the county farm You had the shackles on Baby, please don't go Before I be your dog Before I be your dog Before I be your dog To git you way down here I make you walk alone Baby, please don't go Hey Baby, please don't go Baby, please don't go Baby, please don't go Down to New Orleans You know I love you so Baby, please don't go Before I be your dog Before I be your dog Before I be your dog Git you way down here Make you walk alone Baby, please don't go Know how I feel right now My baby leavin', on that midnight train And I'm cryin' Baby, please don't go Oh, baby please don't go Baby, please don't go Down to New Orleans You know I love you so Bab...

A Whiter Shade of Pale

Image
A Whiter Shade of Pale (2007 Remaster) Lyrics We skipped the light fandango Turned some cartwheels across the floor I was feeling kind of seasick When the crowd called out for more The room was humming harder And the ceiling flew away When I called out for another drink The waiter brought a tray And so it was later When the miller told this tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale She said, "There is no reason And the truth is plain to see" That I wandered through my playing cards And could not let her be, no One of 16 vestal virgins Who was leaving for the coast And although my eyes were open They might just as well have been closed And so it was later When the miller told this tale He said that her face at first just ghostly And then turned a whiter shade of pale And so it was later When the miller told this tale He said that her face at first just ghostly Then turned a whiter shade of pale Oh, just a whiter shade of pale Then turned a whiter ...

Messy // Unaufgeräumt

Image
„ unaufgeräumt “ hat laut ChatGPT im Deutschen zwei Ebenen: wörtlich/konkret:  nicht aufgeräumt, also „messy“, „untidy“, „cluttered“. übertragen/innerlich:  nicht gesammelt, nicht klar, etwas durcheinander im Kopf oder in der Stimmung. Im Englischen gibt es leider kein einzelnes Wort, das beide Ebenen genau so elegant abdeckt. Ein paar gute Annäherungen: "Unsettled"  – kann heißen „innerlich unruhig“, aber auch „nicht geregelt“ (also in übertragenem Sinn „nicht aufgeräumt“). "Disordered"  – trägt sowohl „unordentlich“ im physischen Sinn als auch „aus der Ordnung geraten“ im übertragenen. "Cluttered"  – funktioniert sehr gut für Räume und Gedanken („a cluttered room“, „a cluttered mind“). "Messy"  – umgangssprachlich, aber durchaus auf beide Ebenen anwendbar („my room is messy“, „my thoughts are messy“). 👉 Am nächsten an der Doppelbedeutung von  unaufgeräumt  kommen wohl  „messy“  (eher alltagssprachlich) oder  „disordered“  (e...

Unbegrenzt grenzenlos

unbegrenzt Grammatik Adjektiv Aussprache    Worttrennung  un-be-grenzt Wortzerlegung un-   begrenzt Wortbildung  mit ›unbegrenzt‹ als Erstglied:  Unbegrenztheit Mehrwortausdrücke  Land der unbegrenzten Möglichkeiten eWDG Bedeutung grenzenlos Beispiele: die  unbegrenzte  Weite des Meeres übertragen   unbegrenztes  Vertrauen, Zutrauen zu  jmdm.  haben übertragen meine Bewunderung, mein Respekt war  unbegrenzt Schiffe gehen in die  unbegrenzte  Landschaft der Ozeane hinaus   [   Jahnn Holzschiff 59 ] unbeschränkt Beispiele: auf  unbegrenzte  Zeit verreisen eine Arbeit von  unbegrenzter  Dauer der Aufenthalt ist zeitlich  unbegrenzt Bedeutungsverwandte Ausdrücke www.openthesaurus.de  ( 07/2025 ) unbegrenzt ·  unstillbar unbegrenzt ·  unbeschränkt  ·  unendlich  ·  unerschöpflich bedingungslos  · ohne Limit · unbegrenzt ·  unbeschränk...